Aku, orang yang melintasi waktu dan kehilangan ingatanku...
...mengingat satu hal.
Aku bekerja dengan wanita yang dipanggil Youko di tempat yang sama.
Youko, apa kau cuma rekan kerja?
- Atau... - Lezat.
Tolong katakan padaku. Mengapa aku ada disini?
Apa yang akan terjadi mulai sekarang?
Ayo! Masakan Zaman Peperangan Negara!
[Ibukota : Honno-ji]
Ini kelihatan lezat.
Hidangan yang dibuat Inoue Kyonosuke dengan sekuat tenaga.
Kenapa kau berpura-pura ini adalah makananmu?!
Ken yang membuatnya!
Aku membantu merebus kacang adzuki juga!
- Kau cuma mengganggu! - Hentikanlah, pendek.
Sudah kuduga, tempat terbaik mendapatkan senjata adalah Sakai.
Natsu, apa itu?
[Episode 7: Insiden Honno-ji... Rencana dari Akechi Mitsuhide dan Kekasih Zaman Heisei!?]
Terima kasih sudah meminta. [Episode 7: Insiden Honno-ji... Rencana dari Akechi Mitsuhide dan Kekasih Zaman Heisei!?]
Inoue Kyonosuke memberikan segalanya untuk... [Episode 7: Insiden Honno-ji... Rencana dari Akechi Mitsuhide dan Kekasih Zaman Heisei!?]
Inoue Kyonosuke memberikan segalanya untuk...
Ini adalah anpaon yang dibuat Ken. (anpan -- roti jepang yang diisi pasta kacang merah)
Jadi ini paon yang membuat Nayashu terdiam?
Makanan pokok dari Barat. Aku isi paon dengan kacang adzuki yang direbus dalam amakazura-sen...
...dan membuatnya menjadi anpaon.
Amakazura-sen direbus dari getah akar tanaman.
Itu juga ada dalam "Buku Bantal"...
..dan pemanis yang populer di zaman dulu.
Silahkan makan.
Ini enak.
Memang ini memiliki rasa yang lembut dan ringan.
Nobunaga-sama suka makanan manis, iya kan? Sungguh mengejutkan.
Itu tidak cocok dengan penampilanmu.
Tidak sopan!
Maafkan aku!
Ini bahkan jadi lebih enak jika kita tambahkan gula.
Gula, huh?
Kudengar ada banyak gula yang diberikan untuknya...
...di benteng shogun.
Aku akan memerintahkan Mitsuhide untuk membawanya.
Mitsuhide...
Akechi Mitsuhide?!
Aku Akechi Mitsuhide.
Di waktu itu, Akechi Mitsuhide sementara menjadi bawahan Nobunaga...
...juga memiliki posisi seolah-olah dia adalah pengikut dari Shogun Ashikaga Yoshiaki.
Bisa dibilang dia adalah orang dari perusahaan yang disebut Klan Oda yang dipindah ke tempat Shogun...
...untuk melakukan tugas mengkoordinasikan komunikasi.
Oda Nobunaga, kau akan terbunuh.
Oleh Akechi Mitsuhide dalam Insiden Honno-ji...
Musuh ada dalam Honno-ji!
Kenapa kau sangat terkejut?
Tidak, bukan apa-apa.
Ini rasanya enak.
Translation/Sync: Super Saiyan
Dia seorang pria yang keras kepala, Nobunaga.
Aku penasaran apakah dia benar-benar berpikir...
...bahwa aku akan mengosongkan kuil ini untuknya.
Saat itu, Ishiyama Hongan-ji dipimpin oleh Kennyo...
...yang kaya dengan harta dan mempunyai kekuatan setara dengan daimyo...
...dan berubah menjadi sebuah kekuatan besar dalam Zaman Peperangan Negara.
Bagi Nobunaga yang ingin menyatukan negara...
...ini adalah gangguan yang sangat besar.
Koki?
Mereka bilang dia bisa membuat makanan seakan-akan bukan dari dunia ini...
Namanya adalah... Ken.
Youko.
Apa ada seseuatu yang bisa kau lihat lagi?
Hidup Nobunaga kelihatannya tidak lama lagi.
Kau yang mengatakan begitu padaku, iya kan?
Ya. Kau mengatakan begitu, benar kan?
Ya.
Kenapa kau mengatakan begitu?
Jawab aku!
Apa yang bisa kau lihat?
Apa kau bisa melihat masa depan lagi?
Siapa yang mengambil nyawa Nobunaga?
Apa itu aku?
Siapa yang kau lihat?
Jawab aku!
Akechi Mitsuhide.
Akechi... Mitsuhide?
Itu pasti suatu kesalahan.
Mitsuhide adalah bawahan setia Nobunaga.
Dia mungkin terlihat setia...
...tapi kau tidak bisa melihat ke dalam hatinya.
Tidaklah buruk...
....untuk mempercayaimu.
Akechi Mitsuhide. Mungkin ada cara untuk mempergunakannya.
Gula?
Ya. Aku ada permintaan pribadi...
...dari Nobunaga-sama menanyakan apakah kau...
...punya banyak gula yang diberikan...
...di tempatmu.
Untuk apa dia membutuhkan itu?
Kudengar itu adalah bahan...
...untuk anpaon yang sangat manis.
Apa itu juga sesuatu yang dibuat oleh koki Ken?
Kelihatannya seperti itu.
Dan jika aku menolak?
Karena kau tahu tempramen Nobunaga-sama, aku takut kalau dia tidak akan berpikir itu adalah sebuah jawaban.
Lakukan semaumu.
Kau, Nobunaga... kau akan lihat!
Belakangan ini, aku mendengar orang berbisik-bisik...
...rumor tentang pergerakan mencurigakan dari faksi Miyoshi...
....dan Ishiyama Hongan-ji yang menentang Nobunaga-sama.
Shogun-sama, apa kau sudah mendengar ini?
Faksi Miyoshi Faction juga dikenal sebagai Tiga Serangkai Miyoshi.
Dimulai di Awa...
Mereka adalah keluarga dengan banyak kekuasaan di seluruh wilayah di sekitar ibukota.
Shogun Ashikaga Yoshiaki, yang berada dalam...
..hubungan yang tidak diinginkan dengan Nobunaga...
...jika ia menjadi anti-Nobunaga...
...ia tanpa pandang bulu bergabung dengan siapapun.
Bukan hanya dengan Faksi Miyoshi faction, tapi juga bergabung dengan Ishiyama Hongan-ji...
...untuk merencanakan penggulingan Nobunaga.
Aku...aku tidak tahu apa-apa!
Aku tidak pernah mendengar itu!
Kalau begitu baiklah.
Tapi bagi Kennyo-dono...
...untuk khusus datang ke benteng Nijo-jo...
Apa maksud dia tepatnya?
Shogun-sama, apa kau bisa memberiku waktu sebentar?
Ya.
Baiklah.
Natsu-san.
Ranmaru-kun.
Tidak baik mengganggu Natsu-san saat dia sedang bekerja.
Dasar tidak sopan!
Aku tidak mengganggu. Aku membantu!
Maaf.
Anak ini, Mori Ranmaru...
....melayani Nobunaga sampai akhir dalam insiden Honno-ji.
Sampai akhir?
Apa yang akan kulakukan pada saat itu?
Apa aku akan berada di sisi Oda Nobunaga?
Apa!
Bukan apa-apa.
Natsu-san, apa itu pedang untuk Nobunaga-sama?
Idiot!
Ini tombak panjang ayahku
Tombak panjang Yoshinari-san?
Mereka menyebutnya dengan ujung tombak, lebih panjang 2 shaku dari tombak yang panjang.
Selain kekuatan menusuk...
...dengan memegang ini, kau menunjukkan keberanianmu...
...dan ini bertujuan untuk membiarkan pihak lawan kehilangan semangat juangnya.
2 shaku, jadi sekitar 60 cm, huh?
Harusnya itu cukup panjang dan berat, jika itu sekedar ujung tombak
Untuk menggunakannya, kau haruslah orang yang ahli dalam kekuatan dan teknik.
Singkatnya, cuma ayahku saja!
Natsu-dono, ujung tombak ini...
...aku ingin kau membuatnya sedikit lebih panjang lagi.
Tidak apa-apa, silahkan lakukan.
Sesuai keinginanmu.
Aku akan segera pergi ke Omi.
Oyakata-sama memerintahkanku membangun benteng di Usayama di wilayah Omi, tapi...
Aku dimarahi karena kemajuannya lambat.
Aku akan memecat semuanya.
Usayama di Omi berada di jalan utama yang menghubungkan Gifu dan ibukota.
Letaknya diantara musuh-musuh Nobunaga, yaitu Azai-Asakura...
...pasukan sekutu dan Enryaku-ji...
...dan dikatakan sebagai kendala terbesar.
Untuk menjamin sebuah jalan ke ibukota, Nobunaga...
....menyerahkan pembangunan benteng kepada...
...bawahan kepercayaannya, Mori Yoshinari.
Um... Akan membutuhkan waktu untuk menyelesaikan tombak.
Aku tidak keberatan.
Aku akan melindungi benteng Oyakata-sama dengan tombak itu.
Pelan-pelan saja untuk membuat barang bagus.
Kennyo-dono, apa kau datang untuk...
....membalas surat Nobunaga-sama?
Apa kau bermaksud untuk mengosongkan...
....Ishiyama Hongan-ji?
Aku tidak bermaksud untuk melakukan itu.
Jika kau tidak bermaksud mengosongkannya, maka tidak ada gunanya kau tinggal disini lebih lama.
Tunggu sebentar.
Siahkan makan omogashi buatan kokiku.
Ini adalah pets-de-nonne.
Pets-de-nonne?
Ini adalah manisan yang namanya berarti "kentut seorang biarawati".
Kentut...
Konon ini dibuat ketika seorang biarawati di biara...
.....di negara yang disebut Perancis, kentut saat membuat makanan dan menjatuhkan adonan...
...ke dalam minyak karena malu.
Aku belum pernah merasakan sebelumnya.
Bagian luar sedikit manis dan di dalamnya lembut.
Enak.
Kudengar Nobunaga-sama punya seorang koki yang membuat...
...makanan aneh juga.
Ya, ada.
Namanya adalah Ken.
Siapa namamu?
Namanya Youko.
Youko...
Cepatlah sausnya.
Youko, aku menyerahkan hidangan penutup padamu.
Ya.
Youko...
Lezat.
Apa dia... kekasihku?
Natsu-san.
Aku sepertinya lapar.
- Aku akan membuat sesuatu untukmu. - Maafkan aku.
Permisi!
- Apa kau adalah Ken? - Ya.
Aku bawahan Kitabatake Tomonori dari Ise.
Kogane Hamannosuke.
Hari ini aku datang untuk...
...membawakan barang dari Oyakata-sama untuk Nobunaga-dono.
Wow! Luar biasa!
Mereka masih hidup.
Tentu saja! Aku membawanya dari Ise tanpa tidur.
Bagaimana menurutmu lobster yang cantik ini?
Aku menangkap mereka di bawah air dengan tombak.
Dengan tombak?
Itu benar? Apa kau tertarik?
Dalam hal ini, aku bisa mengajarkanmu suatu hari nanti.
Kalau begitu, aku permisi.
Gula untuk membuat omogashi ini...
...diberikan padaku oleh shogun.
Gula, senjata, "kentut seorang biarawati".
Kau berhubungan dengan Shogun Ashikaga.
Tidak peduli dengan Nobunaga...
...atau yang lainnya, apakah itu yang ingin kau katakan?
Kudengar rumor soal Faksi Miyoshi yang mengumpulkan tentara.
Selain itu, Faksi Miyoshi...
....sedang membangun benteng di hadapan Ishiyama Hongan-ji.
Orang yang sedang menarik tali dari belakang...
...Kennyo-dono, bukankah itu kau?
Orang yang tidak ingin kujadikan musuh...
...adalah kau, Mitsuhide-dono.
Orang itu, Youko bisa melihatnya.
Kau mengkhianati dan membunuh Oda Nobunaga.
Tolong pinjami aku kekuatanmu.
Jika kau bergabung denganku, maka kau bisa menguasai negara ini.
Omong kosong.
Tidak ada gunanya bicara lagi. Permisi.
Oyakata-sama!
Oyakata-sama, Faksi Miyoshi mengumpulkan tentara di Settsu!
Informasi mengenai Faksi Miyoshi yang mengumpulkan tentara sampai kepada Nobunaga.
Selesai.
Lobster dari Ise dan nasi salad.
Ada apa?
Kau...
...dari mana kau belajar memasak itu?
Makanan yang kau buat...
...indah dan lezat seperti belum pernah ada sebelumnya.
Rasanya seperti kau dulu tinggal di suatu tempat...
...yang sangat jauh, dunia yang benar-benar berbeda.
Dan perasaan...
....bahwa kau kembali ke sana suatu hari nanti...
...itu membuatku takut.
Natsu-san...
Tidakkah kau ingat?
Tempat untuk kembali...
Tidakkah kau ingat itu?
Tidak, aku tidak ingat sama sekali.
Benarkah itu?
Bagaimana dengan wanita yang selalu kau ingat?
Bagaimana dengan itu?!
Aku cuma ingat sedikit.
Kami dulu bekerja bersama-sama.
Namanya adalah Youko.
Itu saja yang kuingat.
Begitukah?
Um...pembicaraan kita sebelumnya...
Soal hidup bersama. Kurasa tidak mungkin, kita tidak bisa melakukannya.
Kenapa?
Maksudku, kau...
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi mulai dari sekarang, kan?
Tidakkah kau akan pergi ke suatu tempat setelah ingatanmu kembali?
Itu...
Aku akan bersamamu selamanya...
Perang! Perang!
Perang sudah dimulai lagi.
Ken, demi Oyakata-sama...
...ikutlah untuk menunjukkan kemampuanmu sebagai koki!
Inoue Kyonosuke akan melindungi rumah ini saat kau tidak ada.
Buat dia tidak kembali... Tidak kembali...
...tapi jangan biarkan dia mati.
Aku akan menyelesaikan tombak Yoshinari-san secepatnya.
Kelihatannya prediksimu salah.
Tidak mungkin.
Ini belum berakhir.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong...
....apa kau tahu tentang Ken?
Tidak.
Aku tidak akan memaafkanmu jika berbohong.
Aku tidak berbohong!
Siapa yang...
....membawamu setelah kau diserang oleh para bandit?
Hentikan! Hentikan!
Siapa yang membawamu?
Itu Kennyo-sama.
Itu benar.
Jika aku tidak membawamu bersamaku maka kau sudah diperkosa dan dibunuh.
Jika kau berbohong padaku atau mengkhinatiku...
....maka aku akan mengembalikanmu ke gunung lagi.
Ya...aku tidak akan berbohong padamu.
Dalam hal ini...tidak apa-apa.
Serang Faksi Miyoshi.
Kita berangkat!
Tentara Nobunaga melanjutkan perjalanan untuk menundukkan Faksi Miyoshi yang sudah mengumpulkan tentara di Noda-Fukushima.
Tentara Nobunaga berhenti di ibukota dalam perjalanan mereka dari...
.....Gifu menuju Osaka.
Oyakata-sama.
Akechi Mitsuhide...
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Apa Honno-ji ini akan sama seperti tempat tidurmu di ibukota?
Honno-ji? Apakah ini Honno-ji?
Tempat kematian Oda Nobunaga.
Tempat dimana dia dibunuh oleh Akechi Mitsuhide.
Honno-ji...
Ken, cepat mulailah memasak.
Hidangan untuk berterima kasih atas kerja keras Mitsuhide.
Hidangan untuk Mitsuhide?
Itu benar.
Ya.
Aku harus masak disini di Honno-ji?
Hidangan untuk Oda Nobunaga dan Akechi Mitsuhide...
Aku akan mengantarmu ke dapur.
Ya.
Kelihatannya kau baik-baik saja. Aku sudah mendengar tentang aktifitasmu.
Ya...
Kelihataanya kau mengurus Oyakata-sama di Gifu.
Lakukan yang terbaik mulai dari sekarang juga.
Ya.
Ken, apa aku menyeramkan?
Tidak, tentu tidak..
Lalu kenapa kau sangat ketakutan?
Aku tidak takut...
Aku mengerti. Itu tidak apa-apa.
Insiden Honno-ji, masih jauh, iya kan?
1582 jika aku mengingat dengan benar...
Tunggu sebentar? Apa itu benar-benar sejauh itu?
Apa aku tidak salah?
Dan sejarah tidak selalu benar.
Tidaklah aneh jika terjadi salah perhitungan atau kesalahan...
Ada kemungkinan pemalsuan.
Bagaimana jika, disini sekarang ini...
...insiden Honno-ji terjadi?
Insiden Honno-ji?
Ranmaru-kun...
Kenapa kau disini?
Aku membantu Oyakata-sama dalam perang ini.
Oyakata-sama?
Semua aktornya hadir.
Mereka dari Insiden Honno-ji.
Sekarang ini, Insiden Honno-ji akan terjadi.
Musuh ada dalam Honno-ji!
Bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan?
Dengan cara ini, Nobunaga-sama...
...akan dibunuh oleh Akechi Mitsuhide.
Aku tidak ingin membiarkan Nobunaga-sama mati.
Akhir-akhir ini, Shogun-sama telah bergerak dalam kekacauan.
Jadi Faksi Miyoshi sama sekali tidak tergoda oleh orang itu.
Nobunaga... bunuh dia!
Ya. Apa yang harus kita lakukan?
Biarkan dia pergi. Bahkan serangga terkecil pun...
...mungkin berguna sekali-kali.
Seperti yang kau inginkan.
Aku harus membuat hidangan yang akan memperdalam hubungan persahabatan antara...
...Nobunaga dan Mitsuhide.
Hidangan yang tidak akan membiarkan insiden Honno-ji terjadi.
Tapi hal yang aku cemaskan adalah soal Ishiyama Hongan-ji.
Kennyo?
Dia cukup bodoh untuk mencoba mengajakku.
Jika kau bergabung denganku, maka kau akan menguasai negara.
Membuatmu jadi musuhku?
Makanan yang bisa mereka nikmati bersama...
Itu dia! Ada itu!
Aku akan tunjukkan bahwa aku bisa menghentikan insiden Honno-ji dengan tangan ini.
Ayo! Makanan Zaman Peperangan Negara!
Terima kasih sudah menunggu.
Ini adalah kiritanpo nabe. (Kiritanpo ala piring panas Jepang)
Kiritanpo?
Hidangan dari wilayah Tohoku, nasi dililitkan pada tusuk kayu aras Jepang dan dipanggang.
Mereka dinamai seperti ini karena mereka terlihat seperti bantalan tombak. (tanpo-yari)
Ini pengganti daging dan ikan.
Makan langsung dari panci?
Ya
Menarik. Bagaimana dengan porsi Mitsuhide?
Kurasa kalian bisa makan bersama-sama dari panci yang sama.
Apa? Aku tidak bisa melakukan hal yang tidak sopan begitu.
Sebuah panci telah menjadi hal yang suci sejak zaman kuno...
...dan menggunakan sumpit anda sendiri adalah hal yang terbayangkan.
Pada waktu itu ada hirarki yang ketat dalam kalangan samurai...
...peralatan makan, meja makan, dan waktu untuk makan...
...dibedakan sesuai hirarki.
Di tempatku dulu, orang-orang dekat makan dari panci yang sama.
Keluarga, teman, bahkan rekan kerja.
Selain itu, ini dapat memperdalam persahabatan dan memperkuat ikatan.
- Bukankah itu bagus? - Tapi...
Mitsuhide, ini hidangan untuk menghargaimu.
Ayo kita makan bersama-sama.
Oyakata-sama...
- Kalau begitu, aku akan membaginya. - Tidak.
Aku akan melakukannya.
Mitsuhide, aku mengandalkanmu mulai dari sekarang juga.
Aku tidak layak dengan ucapanmu...
Tidak mungkin kedua orang ini akan saling membunuh.
Insiden Honno-ji tidak akan terjadi.
Ada apa?
Apa itu tadi?!
Aku ingin kau menikmati makanannya bersama-sama...
Apa kau khawatir soal hubunganku dengan Nobunaga-sama?
Aku mengkhianati dan membunuh Nobunaga-sama.
- Tampaknya wanita itu bisa melihatnya. - Wanita?
Pets-de-nonne, 'kentut seorang biarawati'.
Aku makan itu. Itu manis dan lezat.
Itu dibuat oleh wanita cantik yang melayani Kennyo dari Ishiyama Hongan-ji.
Tidakkah menurutmu dia dari Zaman Heisei juga?
Dia mempunyai getaran yang sama sepertimu.
Akankah Akechi Mitsuhide membunuh Nobunaga-sama dan menguasai negara?
Apa aku akan jadi penguasa?
Tiga hari....penguasa tiga hari.
Aku tidak akan mengatakan padanya.
Oh yah...
Membosankan jika mengetahui apa yang akan terjadi dalam hidup.
Disamping itu, sekarang ini...
...aku lebih tertarik denganmu dan wanita itu.
Ken akan terkejut.
Menurut penyelidikanku, fenomena penjelajah waktu...
...pernah terjadi di masa lalu sebelumnya.
Bukankah hal yang dulu kau bicarakan...
...adalah melintasi waktu?
Ya.
Kau dan wanita itu...
...pasti dari Zaman Heisei, 400 tahun yang akan datang.
Siapa tadi namanya?
Dia dipanggil Youko.
Youko?
Youko, aku menyerahkan hidangan penutup padamu.
Ya.
Youko...
Apa kau kenal wanita yang dipanggil Youko?
Aku mengenalnya.
Aku dulu bekerja bersama dengannya sebagai koki Zaman Heisei.
Itu saja hubungan kalian ?
Kennyo-sama, kelihatannya tentara Oda tinggal di Honno-ji.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan bergerak dulu.
Tentara Oda di dekat sini.
Aku bisa bertemu dengannya...
Youko gugup ketika dia mendengar namamu.
Bukankah Youko adalah istrimu?
Istri?
Tapi Youko sekarang mungkin wanitanya Kennyo.
Kennyo?
Tidakkah itu menyakitkan?
Natsu-san!
Besok saat fajar, Oyakata-sama akan menuju ke Tennou-ji.
Akhirnya ini waktunya penaklukan Faksi Miyoshi.
Tunjukkan tombak ini yang merupakan hadiah untuk Yoshinari-dono...
....kepada Nobunaga-sama.
Ya.
Aku akan melakukan penyelidikan lebih lanjut soal itu...
...soal melintasi waktu atau sesuatu.
Hanya demi kebaikanku.
Ayo kita hidup dengan rukun.
Sebagai hadiah, memberi tombak dibandingkan uang lebih seperti Yoshinari.
Ujung tombak panjang yang tidak lazim...
Apa Yoshinari yang memintanya?
Ya.
Aku ingin kau membuat ujung tombak sedikit lebih panjang lagi.
Sesuai keinginanmu.
Sungguh, itu salah satu kebiasaan buruknya.
Dia terlalu mempertaruhkan hidupnya.
Apa Yoshinari-san mempertaruhkan hidupnya untuk melindungi...
...jalan impian Nobunaga, jalan menuju ibukota?
Ujung tombak yang panjang mungkin menjadi buktinya.
- Ken. - Ya.
Bawa ini dengan Natsu dan segera menuju Omi.
Aku akan mengunjungi benteng Usayama setelah membereskan Faksi Miyoshi.
Katakan pada Yoshinari untuk mempersiapkan...
...perjamuan untuk kemenangan perang.
Ya.
Nobunaga-sama memintaku untuk menghentikan...
....Yoshinari-san, yang bersiap untuk mati.
Apa yang kau inginkan?
Bukankah itu Youko-dono?
Apa kau mungkin melarikan diri dari tempat Kennyo?
Bukankah itu Ken?
Bukankah kau datang untuk bertemu Ken, orang yang mempunyai hubungan tidak biasa denganmu?
Dimana dia?
Sayang sekali.
Pagi ini dia pergi ke Usayama atas perintah Nobunaga-sama.
Apa kau ingin aku membawa tombaknya?
Tidak apa-apa. Aku akan menyerahkannya pada Yoshinari-san.
Benteng Usayama...
Bukankah itu menyedihkan?
Nobunaga menempatkan kemahnya di Tennou-ji untuk memulai serangan terhadap Faksi Miyoshi.
Tapi formasi ini, entah karena nasib buruk atau kebetulan...
....dikelilingi oleh Hongan-ji.
Aku akan membunuh Miyoshi disini di tempat ini!
Oyakata-sama, aku membawanya.
Sungguh bagus kau datang, Shogun Ashikaga Yoshiaki-dono.
Sungguh melegakan, Shogun-dono ikut berpartisipasi dalam perang juga.
Ah, tidak...
Si Nobunaga itu, apa dia tahu kalau...
...aku menghasut Faksi Miyoshi?
Pertempuran di benteng Noda-Fukushima adalah yang pertama di Jepang...
...untuk memperkenalkan senjata dalam jumlah besar.
Apakah itu sedikit terlalu berisik untuk shogun-dono?
Bersabarlah sebentar lagi.
Aku akan segera menunjukkan penumpasan Faksi Miyoshi padamu.
Itu menjanjikan...
Kenapa Kennyo dari Ishigama Hongan-ji tidak bergerak?
Sekarang waktunya untuk membantu Faksi Miyoshi...
...dan menyerang kekejian Nobunaga itu.
Oyakata-sama!
Utusan perdamaian dari Faksi Miyoshi sudah datang.
Bunuh dia.
Kenapa?!
Faksi Miyoshi...
Aku tidak akan menyisakan apa pun juga.
Pada waktu itu, Ikkō-ikki (pemberontakan Jodo Shinshu Buddha)...
...adalah ancaman terbesar bagi daimyo.
Nobunaga berencana untuk membongkar...
...kuil utama mereka, Ishiyama Hongan-ji.
Bagi Nobunaga ini adalah perang...
...untuk memberitahukan kepada Ishiyama Hongan-ji, siapa penguasa sebenarnya.
Natsu-san, kau tidak apa-apa?
- Apa kau lelah? - Aku baik-baik saja.
Kita istirahat sebentar.
Apa yang harus kulakukan jika aku bertemu dengannya?
Sekarang, di zaman ini...
....pertemuan pada Zaman Peperangan Negara, apa yang akan terjadi?
Terima kasih sudah menunggu. Ini marron glaces, manisan dari Barat.
Makanlah.
Bagaimana?
Lezat.
Semua yang kau buat rasanya lezat.
Karena aku tidak punya gula atau amazura...
...aku merebus sake dan mencampurnya dengan chestnuts rebus.
Sake mengandung sejumlah gula dan jika kau rebus sampai batas tertentu...
...itu akan berubah jadi jus manis.
Kita menunggu disini sampai matahari terbit.
Kennyo, aku mohon padamu... Kennyo!
- Bagaimana perkembangannya? - Hanya sedikit lebih lama.
Kemenangan sempurna tentara Oda.
Itu jelas bagi siapa pun.
Tapi kecerobohan itu...
...adalah undangan bagi krisis terbesar dalam hidup Nobunaga.
Kennyo-sama.
Semua persiapannya sudah selesai.
Kalau begitu, silahkan dimulai.
Suara lonceng untuk menginformasikan keadaan darurat terdengar dari Ishiyama Hongan-ji.
Maju adalah surga, mundur adalah neraka.
Musuh dari penganut Buddha...
....adalah Oda Nobunaga.
Pemberontakan Ishiyama Hongan-ji.
Nobunaga dan Kennyo...
....memulai perang panjang selama 10 tahun.
Kau, Kennyo!
Ayo pergi, Natsu-san.
Ada apa?
Ken...
Kau ingin bertemu dengan Youko, kan?
Kau mungkin menemukan banyak hal 'ketika kau bertemu Youko.
Maafkan aku, lupakan saja.
Ayo cepat.
Ken...
Kenichirou...
Youko...
[Orang yang paling dicintai meninggal!!]
[Bab Terakhir] [Makan Malam Perpisahan]
Selamat jalan, orangku yang paling berharga... [Bab Terakhir] [Makan Malam Perpisahan]
Aku dibawah pengaruh itu sampai insiden Honno-ji... [Bab Terakhir] [Makan Malam Perpisahan]
Aku dibawah pengaruh itu sampai insiden Honno-ji...
[Teman berjatuhan...] Aku dibawah pengaruh itu sampai insiden Honno-ji...
orangku yang paling berharga tidak akan mati... [Teman berjatuhan...]
Kumpulkan seluruh tentara dan kepung Gunung Hiei! [Teman berjatuhan...]
Kumpulkan seluruh tentara dan kepung Gunung Hiei!
[Keberangkatan Nobunaga menuju kematian!!] Kumpulkan seluruh tentara dan kepung Gunung Hiei!
Aku tidak peduli jika sejarah berubah. [Keberangkatan Nobunaga menuju kematian!!]
Tuhan, tolong selamatkan orang berhargaku. [Keberangkatan Nobunaga menuju kematian!!]
Tuhan, tolong selamatkan orang berhargaku.
[Makan malam terakhir adalah hidangan coklat] Tuhan, tolong selamatkan orang berhargaku.
[Makan malam terakhir adalah hidangan coklat]
Subtitle credit : Super Saiyan @ d-addicts.com
Penerjemah : Chiki @ subscene.com